1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Ek voel jou, broer.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Versteek tans …

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...Agter jou mantel.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Dit is tyd om joune te verdien.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Nog te klein om my kop op te vat.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Gebruik die grot!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Jy baklei met woede.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Ek baklei soos pa.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Jy is nie pa nie, jy is Dek!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<font color="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Nooit!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Goed.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Ek leef nog, broer.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Nog baie om te bewys ...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
...om te wys wie jy is.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Ek is Yautja.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Nog nie.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Hou jy jou swaard vas, Kwei?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
Nee.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<font color="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Het jy hierdie speelding gehou?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Onthou jy wat gebeur het...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Ek het my slagtand verloor!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
En jy het my lewe gered.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Jy het my beskerm.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Kom hier.

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Het dit vir jou reggemaak.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Moenie jouself opblaas nie.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Vandag maak jy 'n gelofte...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<font color="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
Om jou plek in die stam te verdien...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...jy moet jou prooi kies.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Bring dit huis toe...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...of nooit terugkeer nie.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Wag - Gaan terug!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Genna.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Die doodsplaneet.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Tuiste van die ondoodbare Kalisk.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<font color="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Dan sal die Kalisk my trofee wees.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Vader noem my die swakste...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...so ek moet die sterkste doodmaak.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Mislukking beteken dood.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Dan sal ek nie misluk nie.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Ek kan dit nie toelaat nie.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Ek maak my gelofte.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Ek maak my gelofte!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<font color="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
Ek verwelkom jou met eer.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Hoekom word dit nie gedoen nie?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Hy verdien 'n jag.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
Hy is ons clan se swakheid....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...swakhede moet uitgeroei word.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Hy sal die Kalisk huis toe bring.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Dwaasheid.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
Hy is 'n rukkie.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<font color="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Maak hom dood!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Nou!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Hy sal ons net in die dood eer.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
Vader.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
Hoekom?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Wees dapper, broer.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Vader!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Hoekom!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Om swakheid te vergewe...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<font color="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
Nee! Vader, nee!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Kry jou swaard!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Hoekom!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Beginvolgorde is geïnisieer.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Bring dit huis toe.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Bring dit huis toe.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
Vir Kwei.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Jautja!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
Is dit beter?

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
Universele vertaling.

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
Jy hoor Yautja, ander hoor hulle
taal.

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
O seuntjie.

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
Dit is nie wonderlik vir jou nie.

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
Eet jou dan terwyl jy nie kan beweeg nie.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
Ek kan jou help, maar...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
Ek het 'n hand nodig.

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Yautja jag alleen.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
Yautja jag dalk alleen, maar...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
kan ook alleen sterf.

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
Kalisk.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
Jy jag op die Kalisk.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Verskoon u, meneer.

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Wat het met jou bene gebeur?

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
Ek is sinteties.

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
Ek is gebou en ontplooi deur die
Weyland-Yutani Corporation vir navorsing.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
Omdat hulle mense nie 'n dag sou hou nie
op hierdie planeet.

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
Ons het gevind dat...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
Kyk.

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
Baie Yautja het gekom vir die Grote
Kalisk.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
En niemand het dit oorleef nie.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
Of Genna.

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
Ek het die Kalisk gesien.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
Ek het dit oorleef.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Hier is my voorstel.

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
Jy neem my saam met jou, en ek sal lei
jou na sy hol.

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
Daar gekom, kry ek my bene, jy kry joune
trofee, en almal is 'n wenner.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Deal?

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Het jy die Kalisk gesien?

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
O ja.

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
Ek het die Kalisk gesien.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
Sterkte met jou reis.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
Ek gaan net...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
gaan op my reis.

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
Ek is seker jy sal iets uitvind.

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
Haai!

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
Ek het jou al gewys dat ek kan wees
nuttig vir jou.

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Nuttig...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
... soos instrument?

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
Ja.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
Ja. Presies.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
Soos 'n gereedskap.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
Die enigste manier om Genna te oorleef, is om te werk
daarmee saam.

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
En ek weet hoe.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
En met die regte gereedskap...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
Jy kan die Kalisk kry.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
Jy kan die eerste wees.

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Ek sal jou gebruik, hulpmiddel.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
Jy mag my dief noem.

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
En wat beteken die kou?

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
Jou buite-are, of jou binne-are?

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
Binne-tande.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
O, wat moet ek jou noem?

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
Hm?

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
Hoe vinnig was jy toe jou skip
neergestort het?

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
Vinniger as subligspoed?

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
Ons het dit nog nie gekraak nie.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
Ook daardie plasma-swaard is interessant.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Is dit uniek aan jou stam?

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
En wat kan ek jou noem?

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
Ek noem hierdie Imbre Anguis.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
Ons het net 'n versnapering gekry.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
Jy vang meer vlieë met heuning as jy
doen met asyn.

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
Drink my wyn.
Wil nie vlieë hê nie.

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
Rooforganismes is my spesifieke area
van kundigheid.

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
Ek het Yautja baie bestudeer.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
Dit is 'n indrukwekkende kultuur.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
Hier, vra my enigiets.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
Ek wed ek het die antwoord.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Baie snaaks.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
En jy het my nog nie jou naam vertel nie.

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Naam is Dek.

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
Goed, seker.
Praat nou so.

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
Wel, kom ons maak terug en begin by die
begin.

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
Dis so mooi.

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
Na al die tyd wat ek hier vasgesit het,
Ek is moeg vir die uitsig.

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Hoe lank is jy al hier?

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
Wanneer?

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
Wel, ons het twee jaar gelede op Genna aangekom,
en ons het 'n basis gebou.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
Toe was ek in die aasvoël se nes vir die
mees opwindende 13 dae, 7 uur,

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 minute, en 2 sekondes van my lewe.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
Maar ek het altyd geweet iemand sou kom.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
Ek was net verkeerd oor wie.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Wie sou kom?

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
Tessa.

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
Ons span bestaan ​​geheel en al uit synths.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
Maar ek en Tessa is spesiaal.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
Ons het 'n hoër sensitiwiteit as die
ander.

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Sensitiwiteit is swakheid.

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
Die sensitiwiteit is wat ons toelaat
verstaan die wesens op hierdie planeet.

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
Ons is geskep om in tandem te werk.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
Ek het in die laboratorium omgehok.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
Tessa buite in die veld.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
Tot die wonderlike dag wat Tessa my laat kom het
saam met haar.

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
Ons was besig om Genna te verken.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
En toe val die Kalisk ons ​​aan.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
My geskei...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
en ons.

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
Die laaste geluid wat ek onthou
hoor... was Tessa...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
my naam uitroep.

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Reik na my.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
Dan die Kalisk.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Ek het nie geweet wat om te doen nie.

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
Maar ek weier om te glo sy is dood.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
Hallo, Tessa.

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
Die maatskappy is nie tevrede nie.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
Voortgesette mislukking sal lei tot jou
ontmanteling.

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
Waar is Thia?

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
Die skoonheid was.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Ek moet eet.

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
Twee krygers... Dekin Thia.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
Op die jag.

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
Vinnige vraag.

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
Wat moet ek doen?

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
Moenie bekommerd wees nie, my seun.
Wat is hierdie wese?

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
Bone bison... dis Kalisk-kos.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
Dit is so opwindend.
Dan sal dit ook my kos wees.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
Jag met die Yautja?

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Tessa wou dit nie glo nie.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Net 'n waarskuwing.

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Stil hulpmiddel!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Skeermes gras.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
Dit sal vir jou die linte knip.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Ons gaan maar rond.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Jy gee te maklik op.

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
Ons is dalk nie alleen in hierdie jag nie.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
Wat 'n vreemde dier.

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
Ek het jou nog nooit voorheen gesien nie.

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
Thia.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
Lekker om jou te ontmoet.

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
Dit lyk of jou kompetisie beter is.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Versigtig

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
bo in hierdie bome.

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
Daar is lunabugs.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
Kom agter jou aan.

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
Sterker as wat dit lyk.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Kalisk?

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
Nie 'n Kalisk nie.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Jy gee te maklik op.

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
Dit was die beste jag waarop ek nog was.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
Dit is die droomspan hier.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
Die Dinamiese Drie.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
Die Dinamiese Trio.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
Die Dinamiese Trio!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
Trio!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
Onthou jy toe ons by die boom afgegaan het?

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
Daai monster se mond?
Ek bedoel... Uggh.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
Het nie lekker geruik nie, nie lekker geruik nie,
maar...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
...ons het hom gekry.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
Ons het hom gekry.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
En toe ontmoet ons jou, ons liefling
klein dingetjie...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
Dankie. Ernstig.

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Vir daardie ervaring.

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Werklik ongelooflik.

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
Opwindend.
Werklik opwindend.

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
Wat was jou gunsteling deel?

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
Wat was die kleinste vir my voorgereg wat jy gehad het
ooit geëet?
Toe ek sy kop met my swaard deurboor het

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
en sy bloed het oor my gesig gestroom.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<font color="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
'n Klein pouse...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
en ons is terug.

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
Ek dink sy merk jou.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
Sy wil hê jy moet deel van haar clan wees.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
Miskien is sy verlore.
Ek het geen stam nie!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
Wat bedoel jy?

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
Het alle Yautja nie familie nie?

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Nie clan nie.

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
So jy het nooit iemand gehad wat uitkyk nie
jy?

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
Ek het 'n broer gehad.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
Wat het met hom gebeur?

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Pa het hom doodgemaak.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
Jy treur.

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<font color="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
Jy is hier omdat jy jou broer verloor het.

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Ek is hier vir Kalisk.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
Hoekom is jy hier?

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
Ek is hier want om saam met jou te reis is die
beste manier om terug te kom na Tessa.

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
Toe ek in daardie aasvoël se nes was, het ek
was so bang ek sou haar nooit weer sien nie.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
So toe swiep jy vir alles wat ek kon.
Jy behoort op jou eie te kan oorleef.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Ek kan op my eie oorleef.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
Maar wie sal op hul wil oorleef
eie?

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
Vertraag ons almal met afgryse, Tessa.
Tessa is jou suster.

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
Suster.

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
Huh.

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
Ja.

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
Ek dink sy is.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
Ek het ... 'n suster.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
Wat 'n pragtige gedagte.

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Ek moet haar kry.

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Ek moet haar kry.
En bene.

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
Verskoon my?

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Om jou suster te vind

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
En bene.

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
Was dit 'n grap?

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
Vis wonder nou.
Die son kom op.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
Waar is Kiwi?
<font color="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
Ons kan Bud nie verlaat nie.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- Bunt?
- Ja.

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
Bud.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
Ek het haar genoem.

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
Tessa Yautja ek moet haar kry.
Yautja jag alleen.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
Jy is nie alleen nie.

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
Ek is by jou.

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Jy is 'n hulpmiddel.

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
Die boom sou ons sonder haar opgevreet het.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Ons is nie nou in die boom nie.

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Kalisz?

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
Jy is nie alleen nie.
Dit drink hier.

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
Jy is nie alleen nie.
<font color="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
Jy is nie alleen nie.
Jy is 'n nuttelose hulpmiddel as jy nie praat nie.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
Bud het ons gered.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
Sy spoeg op jou om jou op te eis as deel van
haar familie.

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
Hoekom het jou pa jou broer vermoor?

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
My broer het my beskerm.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
Die stam kan geen swakheid hê nie.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Ek sal hulle krag wys.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
Op aarde...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
daar is 'n roofdier bekend as die wolf.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
Dit is 'n kragtige wese.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
Hulle jag in troppe.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Hulle is baie lojaal.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
Die leier van die groep is die Alfa,
bekend as die mees dominante.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Wolf

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
Hierdie alfa moet 'n groot moordenaar wees.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
Ek sal dit ook jag.

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
Nee.

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
Die Alfa is nie die wolf wat die doodmaak nie
meeste.

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
Die Alpha is eintlik die een wat die beste
beskerm die pakkie.

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
Ek sien...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<font color="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Die Kalish se hol?

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
Wie is hulle?

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
Die Kalisk vernietig
meeste van ons sendingspan.

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
Daar is ek.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Makliker om nou te loop.

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
Dit is op die punt om te wees.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
Nee.

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Dit is nou makliker vir my om te loop.

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
O, natuurlik.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
Reg.

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
Dankie, Dek.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
Ek gaan dit nooit vergeet nie.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<font color="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...vandag word ek Dek van die Yautja.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Ek sal Kwei eer...

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
Wanneer ek die Kalisk huis toe bring.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Dan neem ek wraak.

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Jy sal die eerste wees om my trofee te sien.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
Dit is 'n groot eer.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
Vir jou.

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Dek, daar is iets wat ek moet vertel
jy.

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
Jy moet nou vertrek.

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
Ligging baken geaktiveer.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
Gaan aan.
Wat?

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
Ek het Tessa gebel.

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
Die maatskappy is op pad.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Jy kan nie hier wees as hulle aankom nie.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Ek het hierheen gekom vir die Kalisk.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Ek het ook, Dek.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
Die maatskappy het ons hierheen gestuur om die vas te vang
Kalisk.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Jy wil my trofee hê.

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Waar is die Kalisk?

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
Dek, jy kan dit nie doodmaak nie.

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Ek gebruik jou, hulpmiddel. Jy gebruik my nie!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
Ek is jammer.

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
Jy moet weggaan.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
Ek het jou nodig gehad om my hierheen te bring.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
Ek gebruik jou!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Waar is die Kalisk?

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
Ek probeer jou help, Dek.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
Dink jy jou broer het jou lewe gered
net sodat jy hier kan sterf?

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Dan sal my dood eerbaar wees.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Bel jou suster.

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Niemand kan my keer nie.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Red jouself, hulpmiddel!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<font color="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Jy is nie Thia nie.

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Laat my los!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Jy is nog 'n stukkende instrument!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
Die Yautja noem hulle is swak.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
Hoekom is jy gespaar?

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Verwyder hierdie!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Of ek ruk jou ruggraat uit en vermorsel jou skedel!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
Ek lees Thia se logs.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
Jy het haar nooit vertel hoekom jou broer nie
jou beskerm het.

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
Jy bespot haar oorlog, oorlogsiener.
<font color="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Gemaak deur ander om hul werk vir hulle te doen.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
Dis korrek.

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
En jy is nou eiendom van die
Weyland-Yutani Corporation.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
Dit is 'n groot eer... vir jou.

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
Tessa.

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
Jy het dit gemaak.

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
Ons het dit gemaak.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Ek het so baie gesien.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
Ek het so baie om jou te vertel.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
Ek het sulke ongelooflike wesens gesien.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Die Yautja is 'n wonderlike reisgenoot.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
Thia, jy was reg oor die Kalisk.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
Die skepsel is 'n herlewende wonderwerk.
<font color="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
Die mensdom sal ons bedank.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
Ons het die Kalisk?

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
Ja.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
En Ma sal tevrede wees met jou
bykomende vangs.

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
Bykomende vangs?

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Die Yautja is nie 'n ideale eksemplaar nie.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
Nee. Nie ideaal nie.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
Maar sy tegnologie is waardevol.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
Ons kan sy wapens red en die
Yautja.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
Goeie idee.

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
Maar dit is so misvormd.

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
Ons gaan 'n monster nodig hê. Vir navorsing.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
Hy was nie die doel van ons sending nie.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
Tessa, hy is gebrekkig.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Tessa!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
Tessa!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
Tessa!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Tessa!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Tessa!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
Dit is wat van ons gevra word.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
Ons kan meer wees as wat hulle van ons vra.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
Wat kan ons wees?

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
Susters.

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
Thia.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
Weet jy hoekom het Ma vir ons gevoelens gegee?

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
Sodat ons die wesens op kon verstaan
hierdie planeet.

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
En ontgin hulle.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Die Yautja is anders.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
Hy het my gered.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
Soos jy my gered het.

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
Ek het nie hierheen gekom om jou te red nie.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
Ek voltooi ons missie.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
Toe ons die eerste keer die Kalisk in die gesig staar...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
Ek het jou probeer beskerm.

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
En dit het my amper alles gekos.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
Wat bedoel jy, Tessa?

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
Ek het amper dieselfde fout gemaak as die
Yautja se broer gemaak.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
Die swakkes moet uitgeroei word.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
En Thia...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
Jy is stukkend.

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
Tessa, inkomende boodskap van Ma.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
Motiveer die Yautja om sy te verduidelik
wapens.

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
En die eenheid?

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
Boks haar op.

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
Ek het jou vertrou.

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Hou nie van hierdie gereedskap nie.

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
Ek is jammer. My suster is -

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Hou ook nie van suster nie.

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
Hoekom praat jy sy taal?

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<font color="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
Jy het die bevele gehoor.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
Ek vra dit om hierdie toestel te verduidelik.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
Wat is die toestel?

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Hy vra oor die toestel.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
Dit is 'n kinderspeelding.

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Maar sê dis 'n kaart.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
Wat het dit gesê?

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
Hy sê dit is 'n kaart.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
Hoe werk dit?

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Sê vir die instrument om na binne te kyk.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
Was dit 'n speelding vir kinders?

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<font color="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Hardloop, Dek!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Gaan...Gaan!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Voer bestemmingskoördinate in, Kwei.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Jy het my gered, broer.

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
Wolf.
Wolf.

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Kalisk.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Kalisk kind.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
Hallo, Moeder.

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
Tessa.

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
Ons is op die punt om die Kalisk te laai.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
Prioriteit een voltooi.

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
Die monster is verkry.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
Dankie, Tessa.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
Ons bou werklik 'n beter wêreld.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
En wat is die status van die Yautja?

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Die Yautja is 'n defekte eksemplaar.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
Wat is die status van die Yautja?

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
Ek is jammer, Ma.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
Die Yautja is dood.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
Dan is die Yautja nie meer 'n bedreiging nie.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
Die maatskappy sal bly wees.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
Mooi gedoen.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
Goeie werk.

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
Moenie beweeg nie.

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
Dek.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
Wat maak jy hier?

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Ek het gekom om jou te red.

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
Het jy teruggekom vir my?

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Wolf.

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
Wat presies dra jy?

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<font color="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Dek van die Yautja.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
Ek en jy.
Nog nie...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Thia

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
Ons moet gou maak.

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
Meer van hulle sal enige oomblik hier wees.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Almal van hulle.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
Wat maak jy hier?

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
Dankie, maat.

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
Ek is goed.

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
Ons moet gaan.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Kalisk!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
Tog, Dek?

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
Alisk, ek is dood.
Kalish kind!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
Bud?

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
Die vlerk van 'n tweeling sal gaap.
Hulle het haar ma!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
Bud is sy kind?

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
Wat is die plan?

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Jy bevry die Kalish.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Ek kry my trofee.

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
Jy het 20 minute om bekendstelling te begin.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Kom ons gaan jag.

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
Wag hier.

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
Jy rol daar in, jy is nie presies nie
gaan inpas.

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
Ek het 'n idee.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
Ek sien hom.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
Op my.

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
Ek sien hom.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
Op my.

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
Ek sien hom.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
Aan

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
ek.

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
Jy hoef nie te sterf nie.

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
Ek sal hom kry.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Ek het vir jou gesê om by die Yautja uit te kom.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
Jy het gesê om die skip voor te berei vir opstyg
in 20 minute.

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
Wat maak jy dan hier?

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
Ek het jou 'n bevel gegee!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
Wat moet ons met die skepsel doen?

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
Watter skepsel?

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
Jy moet na haar luister.

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
Moet ek na haar luister?

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
Ek weet nie.

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
Ons het sy oë nodig.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
Ons het sy oë nodig.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
Hallo, Jack.

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
Hoe voel dit om gejag te word?

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
Tishoy, jou wolf.
Jy vertel my.

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
Dit is die plan, ja?

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
Ons kan nie wag om te sien wat gaan nie
gebeur.

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
Ons

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
het jy nodig om terug te gaan.

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
Gaan ons terug?

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
Ons kan nie teruggaan nie.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
Wat van jou?

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
Ek is honger.

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
I'm so hungry.

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
We need to go back.

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
That's not yours.

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Nog nie.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Het jy hierheen gekom vir wraak?

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
I've come for my cloak.

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
Wat is dit?

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
I've completed my hunt.

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
That is my trophy.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
You disgrace our clan...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
And so did Kwei.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<font color="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Miskien het die regte seun wel oorleef.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Lewer nou op...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...en neem jou plek in ons stam in.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
Ek het my eie clan.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
Uiteindelik daardie mantel verdien.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
Dek van die Yautja.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
Meer vriende van jou?

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
My.
Nee.

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
Geblaas
Dis my ma.